Как происходит процедура заверения переводов (легализации) в Консульстве Италии?

Консульство Италии принимает на заверение переводы, выполненные с итальянского языка на русский язык или наоборот, с русского языка на итальянский язык. Если оргинальный документ составлен на других языках мира, то его перевод к заверению в Консульстве Италии НЕ ПРИНИМАЕТСЯ. Перевод с перевода к заверению также НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.

Переводы, выполненные консульскими аккредитованными переводчиками, заверяются в течение 2-4 рабочих дней. Обращаем ваше внимание, что с 11 апреля 2016 года Генеральным Консульством Италии в Москве принимаются к заверению только переводы, выполненные переводчиками, аккредитованными при Консульстве.

Большие объемы документов (договора, учредительные документы, выписки и т.д.) отдаются на обязательную проверку аккредитованным консульским переводчикам.

При подаче переводов на заверение взимается консульский сбор, который оплачивается на месте В ЕВРО НАЛИЧНЫМИ. Кредитные карты, рубли РФ и иная валюта к оплате НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.

График приема: в рабочие дни недели с 9.00 до 12.30, за исключением выходных и праздничных дней (национальных праздников Италии).

Адрес консульства: Москва, Якиманская набережная, дом 10 (ближайшие станции метро: Полянка, Третьяковская, Кропоткинская). Социальный отдел, 3 этаж (вход со стороны набережной).

 

Заверение документов, выданных на территории РФ.

Генеральное Консульство Италии в Москве, согласно территориальной компетенции,  заверяет документы, выданные на территории Российской Федерации.

Принимая во внимание, что Туркменистан входит в территориальную компетенцию Генконсульства Италии в Москве, документы, выданные в Туркменистане, заверяются следующим образом:

- перевод документов, выданных в Туркменистане на русском языке, заверяется в Генеральном Консульстве Италии в Москве.

- перевод документов, выданных в Туркменистане на туркменском языке, заверяется в Почетном Консульстве Италии в Ашхабаде.

ПОЧЕТНОЕ КОНСУЛЬСТВО ИТАЛИИ В АШГАБАТЕ

(территориальная компетенция: Туркменистан)

Почетный Консул ЛУИДЖИ ФОНТАНАБОНА

Адрес:

Гостиница Нисса, ул. 1995, 70

Ашгабат (Туркменистан)

Тел. +99 312 221025

Факс: +99 312 221023

e-mail: ahal@online.tm

 

Заверение документов, выданных на территории СССР и СНГ.

В Генеральном Консульстве Италии в Москве могут быть заверены документы, ВЫДАННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ СССР и СНГ, если:

- документы были выданы на территории бывших республик, входивших в состав СССР, и если документ, а также легализация (Апостиль) составлены на русском языке;

- в ином случае, если документ или легализация (Апостиль) составлены на национальном языке,  данные документы должны быть заверены в итальянском консульском представительстве на территории государства, выдавшего документ, или в консульском представительстве третьей страны, представляющей интересы Италии в этом государстве.

 

Нотариальное заверение переводов.

Как правило, для предоставления иностранных документов и переводов к ним в российские органы власти, необходимо сначала нотариально удостоверить переводы (заверить подпись переводчика).

Российские органы власти с некоторым недоверием относятся к консульскому заверению переводов, поэтому всегда узнавайте, в каком виде необходимо оформлять документы перед подачей в те или иные органы: устроит ли чиновников консульское заверение переводов, или необходимо нотариальное заверение подписи переводчика.

Для процедуры нотариального заверения переводов необходимо личное присутствие переводчика, оригиналы документов и переводы к ним. Ваше присутствие необязательно.